Shimokawa Mikuni – Sore ga, ai deshou [Full Metal Panic? Fumoffu OP]; 下川 みくに – それが、愛でしょう [フルメタル・パニック? ふもっふ OP]

Unfortunately, I had to do this transcription by ear. If you spot any mistakes, leave a comment and let me know.

Also, it’s possible to translate the track title as “I guess that’s love”. I’ll leave it to you to decide which you like better.

下川 みくに – それが、愛でしょう [フルメタル・パニック? ふもっふ OP]

例えばね 涙が零れる日には
その背中を 独り占めしたいけど

優しさは時々 残酷だから
求めるほど 答えを見失う

雨上がりの町 虹が見えるなら
今 歩き出そう 何かが始まる

君がいるから 明日があるから
一人きりじゃ生きてゆけないから
こんなに近くに感じる それが、愛でしょう
涙の数の痛みを 君は知ってるから
透き通るその目の中に 確かな意味を捜して
笑顔見つけたい

何を言わないでも こんな気持ちが
君の胸につたわればいいのに
少しずつ町は色を変えるけど
ほら 思いでがまた一つ増えた

君の言葉の一つ一つを
今は抱きしめられるからきっと
二人でかさねあっていく それが、愛でしょう
誰も知らない 明日が待っているとしても
大丈夫 もう泣かないで
君と手取っ手をつないで
歩いてく ずっと

ふとした瞬間 募る気持ちじゃなく
少しずつ 育てて行くものだね
愛する気持ちは

君がいるから 明日があるから
一人きりじゃ生きてゆけないから
こんなに近くに感じる それが、愛でしょう
涙の数の痛みを 君は知ってるから
透き通るその目の中に 確かな意味を捜して
笑顔見つけたい

Shimokawa Mikuni – That’s love, isn’t it [Full Metal Panic? Fumoffu OP]

Say, on the days where my tears fall
I’d like to have your back all to myself

Because kindness can be cruel from time to time
The more I search, the more I lose sight of the answer

You can see a rainbow in the streets after the rain
Let’s set out – something’s about to begin

Because you are here; because there is tomorrow
Because I can’t carry on alone
This feeling of closeness – that’s love, isn’t it
Because you know the pain many tears can bring
I search for a definite meaning in those clear eyes
I want to find a smile

Wouldn’t it be great if these feelings
Found their way into your heart without a word
The colour of the town is changing bit by bit, but
Look – our memories have grown by one

I can embrace every single word of yours, so I’m certain
We can become closer – that’s love, isn’t it
Even though an unknown tomorrow awaits us
It’s alright – no more tears
Grab my hand and don’t let go
We’ll walk on, forever

These aren’t feelings built up in an instant
But rather bit by bit
These feelings of love

Because you are here; because there is tomorrow
Because I can’t carry on alone
This feeling of closeness – that’s love, isn’t it
Because you know the pain many tears can bring
I search for a definite meaning in those clear eyes
I want to find a smile

July 14th, 2007 | Anime OP, Full Metal Panic? Fumoffu, Shimokawa Mikuni

No comments