Amended a couple of lines in the Sakasama no chou translation to make it flow better. Also cleaned up the Staff page and added a couple of questions and answers to the FAQ.

I’m also considering translating a full album’s worth of tracks – that being either Utada Hikaru’s Ultra Blue or Younha’s Go! Younha, the latter since I’m pretty lazy and have already finished one of the tracks. Of course, as a big Evangelion fan I’m obliged to tell you that Utada Hikaru’s version of Fly Me To The Moon will be used on the Rebuild of Evangelion trailers – that’s pretty exciting, isn’t it?


Ah, well.

July 15th, 2007 | Site news | No comments

Younha – Houkiboshi [Bleach 3rd ED]; ユンナ – ほうき星 [ブリーチ 3rd ED]

Let’s face it – most of us who know this artist found out about her from her Bleach ED. No matter – she’s got an excellent musical and her Go! Younha album is well worth getting if you like piano rock. Assuming you can find it for a reasonable price, of course – I know I paid through the nose for mine.

Enough talk, more translation. Done straight from the liner notes for accuracy, but the last stanza is a little open to interpretation because it makes less sense literally than it does when translated in spirit.

July 14th, 2007 | Anime ED, Bleach, Younha | No comments